1
00:00:21,413 --> 00:00:26,413
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:39,972 --> 00:00:41,707
[Amy]
No te conocía muy bien.
3
00:00:41,740 --> 00:00:44,343
solo nos conocimos
por un corto tiempo,
4
00:00:44,375 --> 00:00:46,345
pero fue un momento realmente agradable.
5
00:00:48,581 --> 00:00:51,084
Ese periodo de tiempo
pasamos juntos,
6
00:00:54,152 --> 00:00:58,625
Fue un momento realmente agradable.
7
00:01:08,900 --> 00:01:13,772
[Craig]
Dios mío. Se acabó.
8
00:01:17,843 --> 00:01:20,847
Se acabó. Se acabó.
Se acabó. Se acabó.
9
00:01:22,147 --> 00:01:24,616
[vidrio roto]
10
00:01:25,918 --> 00:01:28,354
Se acabó. ¡Se acabó!
11
00:01:28,387 --> 00:01:30,656
¡Se acabó!
12
00:01:33,492 --> 00:01:35,594
Me estoy muriendo.
13
00:01:35,628 --> 00:01:37,463
No lo entiendes.
¡No lo entiendes!
14
00:01:39,932 --> 00:01:43,203
No estoy jodidamente loco.
¡No estoy loco!
15
00:01:44,903 --> 00:01:46,805
Por favor entiende,
No estoy loco.
16
00:01:48,807 --> 00:01:50,343
Tuvimos un tiempo.
17
00:01:52,545 --> 00:01:55,748
Tuvimos un tiempo
pero ya se acabó.
18
00:01:57,615 --> 00:01:59,152
No hay mañana.
19
00:02:00,451 --> 00:02:01,754
No hay mañana.
20
00:02:04,956 --> 00:02:06,859
¡No estoy jodidamente loco!
21
00:02:08,661 --> 00:02:13,299
[jadeos]
22
00:03:02,580 --> 00:03:04,883
[pájaros cantando]
23
00:03:19,965 --> 00:03:21,734
[abre la puerta]
24
00:03:23,435 --> 00:03:24,537
[la puerta se cierra]
25
00:04:25,497 --> 00:04:26,566
[tintineo de teclas]
26
00:04:50,622 --> 00:04:51,790
[platos tintinean]
27
00:05:33,399 --> 00:05:35,033
[ladrando en la distancia]
28
00:05:48,947 --> 00:05:50,750
[sonando]
29
00:05:52,517 --> 00:05:54,387
[Jane al teléfono]
Hola, ¿cómo está la nueva casa?
30
00:05:54,420 --> 00:05:55,987
[al teléfono]
Es bueno.
31
00:05:56,021 --> 00:05:58,491
Creo que es genial
que eres dueño de una casa.
32
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
Esto es lo mejor
podrías haberlo hecho.
33
00:06:00,559 --> 00:06:02,528
- Sí.
- [Jane] Sí. Es... ¿Hola?
34
00:06:02,560 --> 00:06:04,729
Espera, ¿acabas de decir
algo? Porque no puedo...
35
00:06:04,762 --> 00:06:05,897
¿Puedes venir?
36
00:06:05,930 --> 00:06:07,899
[Jane]
Uf, no puedo.
37
00:06:07,932 --> 00:06:10,034
Se supone que debo ir a mi
fiesta de cumpleaños de la cuñada,
38
00:06:10,067 --> 00:06:11,669
pero realmente no quiero ir.
39
00:06:11,702 --> 00:06:13,037
Realmente quiero
quédate en casa
40
00:06:13,071 --> 00:06:14,173
porque ella
Me odia.
41
00:06:14,206 --> 00:06:15,475
Está bien.
42
00:06:16,708 --> 00:06:18,177
[Jane]
¿Qué acabas de decir?
43
00:06:18,209 --> 00:06:21,447
Espera. eres tu
hablando por teléfono?
44
00:06:21,480 --> 00:06:23,449
Apenas puedo oírte.
¿Estás bien?
45
00:06:24,615 --> 00:06:25,850
Realmente no.
46
00:06:25,884 --> 00:06:27,653
[Jane]
Oh, mierda, Amy.
47
00:06:27,685 --> 00:06:30,488
Iré si puedo, ¿de acuerdo?
48
00:06:30,521 --> 00:06:31,689
Está bien.
49
00:06:31,723 --> 00:06:33,658
[Jane]
Mira, haz una pausa.
50
00:06:33,692 --> 00:06:35,761
No hagas nada
podrías arrepentirte.
51
00:06:35,793 --> 00:06:39,031
Sal a caminar o por qué no
¿Intentas ver una película?
52
00:06:39,064 --> 00:06:40,967
Una película dura una hora y media.
53
00:06:42,634 --> 00:06:45,605
[Jane suspira]
Escuché la hora y... ¿qué?
54
00:06:46,971 --> 00:06:49,140
Una hora y media... ¿qué?
55
00:06:49,173 --> 00:06:52,210
¿Estás acostado y
hablando por teléfono?
56
00:06:52,244 --> 00:06:55,114
¿Hola? No puedo entenderte.
57
00:06:55,146 --> 00:06:58,617
¿Puedes hablar por teléfono?
58
00:06:58,649 --> 00:07:01,152
Oh, Dios mío. Espera, me estoy poniendo
un mensaje de texto de mi hermano, ahora.
59
00:07:01,185 --> 00:07:04,189
¿Traes ensalada? Trae... yo no
Incluso quiero ir a esta fiesta.
60
00:07:06,891 --> 00:07:08,560
Soy terrible
en hacer ensaladas.
61
00:07:10,262 --> 00:07:13,132
Mira, ellos surgieron de esta cosa
sobre mí en el último segundo
62
00:07:13,165 --> 00:07:15,634
y ni siquiera le agrado
cuando voy allí.
63
00:07:15,666 --> 00:07:18,670
Ella es simplemente mala conmigo. yo no
Sé... No sé lo que hice.
64
00:08:28,839 --> 00:08:32,211
["Lacrimosa" de Mozart
reproduciendo en el tocadiscos]
65
00:11:10,434 --> 00:11:11,736
[la música termina]
66
00:11:16,741 --> 00:11:17,876
[gemidos]
67
00:11:34,292 --> 00:11:36,195
["Lacrimosa" de Mozart tocando]
68
00:11:38,028 --> 00:11:39,197
[hace clic de vez en cuando]
69
00:11:41,466 --> 00:11:42,802
[mosca zumbando]
70
00:11:49,274 --> 00:11:51,143
[zapping eléctrico]
71
00:11:51,176 --> 00:11:55,181
["Lacrimosa" continúa]
72
00:12:00,217 --> 00:12:03,254
[abdominales]
73
00:12:39,191 --> 00:12:40,893
[susurro]
74
00:12:46,965 --> 00:12:48,300
[la música aumenta]
75
00:13:06,183 --> 00:13:07,285
[susurros]
Joder.
76
00:13:09,053 --> 00:13:10,889
[se cepilla las manos]
77
00:13:15,092 --> 00:13:17,161
[verter líquido]
78
00:13:17,195 --> 00:13:18,531
[la música termina]
79
00:13:20,365 --> 00:13:21,399
[golpes de vidrio]
80
00:13:24,535 --> 00:13:26,838
["Lacrimosa" de Mozart tocando]
81
00:13:31,109 --> 00:13:32,444
[sorbos]
82
00:14:11,149 --> 00:14:14,586
[ruido del teclado]
83
00:14:30,402 --> 00:14:31,470
[tictac]
84
00:15:03,534 --> 00:15:05,403
["Lacrimosa" de Mozart tocando]
85
00:15:33,565 --> 00:15:36,068
[crujido]
86
00:15:57,721 --> 00:15:59,625
[la música aumenta]
87
00:16:07,197 --> 00:16:08,466
[llamando a la puerta]
88
00:16:14,773 --> 00:16:16,642
[golpeando]
89
00:16:20,577 --> 00:16:22,079
[la puerta se abre]
90
00:16:22,113 --> 00:16:23,382
¿Amy?
91
00:16:28,086 --> 00:16:29,254
[la puerta se cierra]
92
00:16:54,178 --> 00:16:55,246
[suspiros]
93
00:17:00,250 --> 00:17:01,586
[chapotea]
94
00:17:01,619 --> 00:17:02,721
[sonido metálico de botella]
95
00:17:07,791 --> 00:17:09,093
[olfatea]
96
00:17:10,761 --> 00:17:12,063
[golpes de lata vacía]
97
00:17:13,431 --> 00:17:16,134
[la máquina zumba a lo lejos]
98
00:17:21,105 --> 00:17:23,776
[voladura del soplador de hojas]
99
00:17:32,851 --> 00:17:34,820
[crujido de hojas]
100
00:17:43,894 --> 00:17:45,230
¡Amy!
101
00:17:46,631 --> 00:17:48,300
[apaga el soplador de hojas]
102
00:17:54,705 --> 00:17:56,140
Hola, Jane.
103
00:17:58,809 --> 00:18:00,578
¿Qué está pasando?
104
00:18:01,778 --> 00:18:03,481
Baja desde allí.
105
00:18:04,816 --> 00:18:06,485
Estaba pensando...
106
00:18:09,386 --> 00:18:11,690
podría ser hecho
en una chaqueta de cuero.
107
00:18:19,530 --> 00:18:21,465
Esto solía estar vivo.
108
00:18:21,499 --> 00:18:24,702
Y ahora simplemente camino sobre ello
y ni lo pienses dos veces.
109
00:18:26,203 --> 00:18:28,573
Pero en la muerte,
se vuelve útil, ¿sabes?
110
00:18:30,407 --> 00:18:31,842
Quiero ser útil en la muerte.
111
00:18:31,875 --> 00:18:33,310
Toma, bebe eso.
112
00:18:33,344 --> 00:18:34,680
No quiero eso.
113
00:18:35,946 --> 00:18:37,515
[suspiros]
114
00:18:37,548 --> 00:18:39,684
pero te lo estoy diciendo
115
00:18:41,352 --> 00:18:43,188
porque te quiero
116
00:18:43,221 --> 00:18:45,723
para asegurarse de que suceda
cuando muera.
117
00:18:47,357 --> 00:18:49,694
vas a morir
si sigues recayendo.
118
00:18:51,328 --> 00:18:53,164
Eso no es lo que está pasando.
119
00:18:57,969 --> 00:19:00,238
Pero estoy bebiendo, así que eso es...
120
00:19:00,270 --> 00:19:01,772
[inhala profundamente]
121
00:19:01,806 --> 00:19:04,276
[exhala]
Técnicamente una recaída.
122
00:19:04,308 --> 00:19:05,711
Sí, pero...
123
00:19:08,313 --> 00:19:11,550
no importa
[risas]
124
00:19:14,719 --> 00:19:16,288
Dime que te encargarás de ello.
125
00:19:17,788 --> 00:19:20,858
Nadie te está convirtiendo
en una chaqueta de cuero.
126
00:19:20,892 --> 00:19:22,693
No tienes sentido.
127
00:19:22,727 --> 00:19:25,364
No estás pensando con claridad
porque estás cargado.
128
00:19:27,464 --> 00:19:28,567
Mírame.
129
00:19:30,234 --> 00:19:31,336
Mírame.
130
00:19:35,606 --> 00:19:37,509
Yo...
131
00:19:37,541 --> 00:19:40,511
voy a morir mañana.
132
00:19:40,545 --> 00:19:42,581
- No, no lo eres.
- [Amy susurra] Sí, lo soy.
133
00:19:42,614 --> 00:19:44,649
- No, no lo eres.
- [Amy susurra] Sí, lo soy.
134
00:19:44,682 --> 00:19:46,750
- [Jane] No, no lo eres.
- Sí, lo soy.
135
00:19:46,784 --> 00:19:47,852
- No, no lo eres.
- Sí, lo soy.
136
00:19:47,884 --> 00:19:48,987
- No, no lo eres.
- Sí, lo soy.
137
00:19:49,019 --> 00:19:50,288
- No, no lo eres.
- Sí, lo soy.
138
00:19:50,320 --> 00:19:52,256
- No, no lo eres.
- Sí, lo soy.
139
00:19:53,490 --> 00:19:54,725
Está bien.
140
00:19:54,759 --> 00:19:56,228
[Jane susurra]
No, no lo eres.
141
00:19:56,260 --> 00:19:57,628
[risas]
No está bien.
142
00:19:58,930 --> 00:20:00,599
Simplemente lo es.
143
00:20:04,801 --> 00:20:05,870
Entonces...
144
00:20:09,507 --> 00:20:11,743
Mañana es otro día.
145
00:20:11,776 --> 00:20:14,580
No puedo sentarme aquí y
Mira cómo te emborrachas.
146
00:20:15,813 --> 00:20:17,315
No seré rehén.
147
00:20:17,347 --> 00:20:21,452
Entonces me voy a ir
148
00:20:21,486 --> 00:20:24,022
y vas a
llámame mañana.
149
00:20:24,055 --> 00:20:26,490
No hay mañana para mí.
150
00:20:27,991 --> 00:20:30,596
Tengo que dejarlo ir, oh Dios mío.
Ya lo sabes.
151
00:20:31,628 --> 00:20:32,730
hay un chico
152
00:20:34,565 --> 00:20:35,866
en Dinamarca.
153
00:20:37,501 --> 00:20:38,903
Él es un trabajador del cuero, quiero...
154
00:20:38,935 --> 00:20:41,372
No, detente.
155
00:20:41,405 --> 00:20:42,707
Adiós.
156
00:20:44,642 --> 00:20:45,711
[Pasos que se desvanecen]
157
00:20:47,511 --> 00:20:48,579
[la puerta se abre]
158
00:20:52,616 --> 00:20:53,684
[la puerta se cierra]
159
00:20:59,089 --> 00:21:00,424
[el hombre gime en la distancia]
160
00:21:03,094 --> 00:21:05,931
[el hombre gime en la distancia]
161
00:21:07,932 --> 00:21:08,967
Mmmm?
162
00:21:25,450 --> 00:21:28,819
[el hombre gime en la distancia]
163
00:21:33,391 --> 00:21:37,796
[el gemido continúa]
164
00:21:45,603 --> 00:21:46,705
Hola?
165
00:21:49,574 --> 00:21:50,942
¿Hola? ¿Hola?
166
00:22:05,923 --> 00:22:10,862
[incomprensible,
voces apagadas haciendo eco]
167
00:22:16,901 --> 00:22:21,539
[incomprensible
la voz del niño hace eco]
168
00:22:23,907 --> 00:22:27,945
[La voz del niño continúa,
distorsionado]
169
00:22:32,849 --> 00:22:36,954
[voces apagadas confusas
haciendo eco]
170
00:23:00,010 --> 00:23:01,946
[voz femenina apagada]
¿Estaba soñando?
171
00:23:04,682 --> 00:23:08,120
[Susurran voces confusas.
haciendo eco]
172
00:23:16,626 --> 00:23:18,963
[las voces continúan]
173
00:23:26,671 --> 00:23:27,739
[las voces se detienen]
174
00:23:42,185 --> 00:23:45,923
[jadeos]
175
00:23:47,224 --> 00:23:52,463
[respirando pesadamente]
176
00:23:54,065 --> 00:23:55,100
[gemidos]
177
00:23:59,971 --> 00:24:02,707
Entonces, esto va a ser
el dormitorio de invitados,
178
00:24:02,740 --> 00:24:05,576
pero tengo que
terminar de empapelar.
179
00:24:05,609 --> 00:24:08,212
Porque los dueños anteriores
lo tenía este tipo de
180
00:24:08,246 --> 00:24:11,483
color infantil azul bebé.
181
00:24:13,250 --> 00:24:14,752
Almacenamiento adicional.
182
00:24:17,054 --> 00:24:18,990
[Craig]
Es bueno tenerlo.
183
00:24:19,022 --> 00:24:21,592
[Amy]
Y este es el dormitorio...
184
00:24:23,661 --> 00:24:25,630
[Craig]
Esa es una televisión grande.
185
00:24:27,731 --> 00:24:30,634
- ¿Qué, unas 50 pulgadas?
- [risas]
186
00:24:30,667 --> 00:24:32,636
No lo sé, fue
los dueños anteriores.
187
00:24:32,670 --> 00:24:34,072
[Craig]
¿Acaban de dejar ese televisor?
188
00:24:34,105 --> 00:24:35,507
Sí.
189
00:24:35,539 --> 00:24:36,974
[Craig]
¿Quieres ver algo?
190
00:24:37,008 --> 00:24:38,675
No sé si funciona.
191
00:24:38,709 --> 00:24:40,812
[Craig se ríe] Tú
¿No has intentado encenderlo?
192
00:24:40,845 --> 00:24:42,180
[risas] No.
193
00:24:42,212 --> 00:24:43,714
Realmente no veo televisión.
194
00:24:45,650 --> 00:24:46,718
[Craig]
Bastante justo.
195
00:24:48,952 --> 00:24:50,087
Esa es una cama grande.
196
00:24:51,655 --> 00:24:54,259
Sabes, en realidad yo
realmente me arrepiento
197
00:24:54,291 --> 00:24:56,026
no ir a mallorca
un verano
198
00:24:56,059 --> 00:24:58,028
porque estaba tratando de
conquistar a una ex novia.
199
00:24:58,061 --> 00:24:59,296
Oh, eso es triste.
200
00:24:59,329 --> 00:25:01,698
lo tenia todo
planeado.
201
00:25:01,731 --> 00:25:03,768
Eso es realmente una tragedia.
202
00:25:03,800 --> 00:25:05,903
- Eso es un verdadero arrepentimiento,
- [Amy se ríe]
203
00:25:05,936 --> 00:25:07,237
si somos honestos.
204
00:25:07,270 --> 00:25:08,673
Eso es malo.
205
00:25:08,705 --> 00:25:10,073
¿Qué pasa contigo?
206
00:25:10,106 --> 00:25:11,876
¿Cómo estás?
en el departamento de arrepentimiento?
207
00:25:13,810 --> 00:25:15,779
- Sólo la verdad.
- Bueno.
208
00:25:17,347 --> 00:25:18,916
Eh...
209
00:25:18,950 --> 00:25:20,884
[Craig]
Ir.
210
00:25:20,917 --> 00:25:24,822
lamento no saber
cómo hacer una tortilla.
211
00:25:26,123 --> 00:25:28,226
No diría que es un arrepentimiento.
212
00:25:28,259 --> 00:25:30,127
Quiero decir, lo he intentado muy duro
213
00:25:30,161 --> 00:25:32,931
- y fracasó mucho.
- [risas]
214
00:25:32,963 --> 00:25:35,232
Está bien, está bien. Próximo.
215
00:25:35,266 --> 00:25:37,602
- [risas]
- Saltar.
216
00:25:37,634 --> 00:25:40,904
Sólo se necesita un muy pequeño
cantidad de espacio de mi cerebro,
217
00:25:40,938 --> 00:25:43,107
- pero es algo.
- [Craig se ríe]
218
00:25:43,140 --> 00:25:46,011
interrumpí un embarazo
cuando tenía 22 años.
219
00:25:52,215 --> 00:25:53,284
¿Terminado?
220
00:25:54,384 --> 00:25:56,220
Quiero decir, tuve un aborto.
221
00:25:56,252 --> 00:25:58,655
Lo sé, sólo el término.
222
00:25:58,689 --> 00:26:00,758
Realmente no lo hice...
no lo habia pensado
223
00:26:00,790 --> 00:26:02,126
Hasta que compré esta casa.
224
00:26:04,996 --> 00:26:07,765
No habías pensado en...
¿Qué, el niño?
225
00:26:07,798 --> 00:26:10,367
Bueno, no es un niño.
226
00:26:10,401 --> 00:26:13,638
Es un montón de células
en mi útero, pero...
227
00:26:15,138 --> 00:26:16,273
Eh...
228
00:26:18,174 --> 00:26:20,110
Sí, no lo había hecho
Pensé en el niño.
229
00:26:20,144 --> 00:26:21,813
hasta que compré la casa.
230
00:26:27,284 --> 00:26:29,020
¿Te arrepientes?
231
00:26:36,794 --> 00:26:37,996
No respondas eso.
232
00:26:39,896 --> 00:26:41,665
No, no lo hago.
233
00:26:44,734 --> 00:26:47,004
No me arrepiento. quiero decir,
probablemente no lo hubiera hecho
234
00:26:47,038 --> 00:26:49,039
podido comprar esta casa
si lo hubiera tenido.
235
00:26:49,073 --> 00:26:51,376
[respira profundamente]
236
00:26:53,443 --> 00:26:57,115
no sé por qué
Estoy reaccionando así.
237
00:26:57,147 --> 00:26:58,949
No, no me arrepiento.
238
00:27:07,290 --> 00:27:09,326
¿Qué dices nosotros?
Descubre esa televisión, ¿ahora?
239
00:27:09,359 --> 00:27:11,295
- [Amy se ríe]
- Lo siento.
240
00:27:20,171 --> 00:27:21,806
[jadeos]
241
00:27:22,940 --> 00:27:27,312
[jadeando]
242
00:27:32,482 --> 00:27:33,751
[ruido de teclas]
243
00:27:57,307 --> 00:27:58,910
[Jason al teléfono]
¿Qué? Pensé que habías dicho
244
00:27:58,942 --> 00:28:00,278
ibas a
¿Traes la ensalada?
245
00:28:00,310 --> 00:28:01,846
[Jane]
Lo sé, pero si vengo,
246
00:28:01,878 --> 00:28:03,380
solo voy a estar distraído
247
00:28:03,413 --> 00:28:05,415
y solo quiero sentarme
y juega con estas ideas.
248
00:28:05,449 --> 00:28:08,052
Sabes que no puedo controlar
cuando llega la inspiración.
249
00:28:08,085 --> 00:28:09,886
Sólo voy a molestar a Susan.
de todos modos.
250
00:28:09,920 --> 00:28:12,457
Miren, los llevaré chicos
a cenar mañana,
251
00:28:12,490 --> 00:28:15,192
- o cuando sea.
- [abre la puerta]
252
00:28:15,226 --> 00:28:17,795
Dile a Susan que dije
feliz cumpleaños, ¿vale?
253
00:28:17,827 --> 00:28:19,062
[Jasón]
Por supuesto que lo haré.
254
00:28:19,096 --> 00:28:20,330
¿Me llamarás mañana?
255
00:28:20,364 --> 00:28:22,133
[Jane]
Sí, está bien. Te amo, adiós.
256
00:28:43,319 --> 00:28:47,991
["Lacrimosa" de Mozart
jugando con auriculares]
257
00:28:52,296 --> 00:28:53,431
[tintineo metálico]
258
00:29:18,588 --> 00:29:20,191
Ah, de ninguna manera.
259
00:29:24,929 --> 00:29:26,297
No, no, espera. Sostenlo.
260
00:29:28,065 --> 00:29:29,200
[clics del obturador de la cámara]
261
00:29:29,232 --> 00:29:30,400
Lo tengo. [pequeña risa]
262
00:29:32,536 --> 00:29:33,805
Vaya.
263
00:29:41,511 --> 00:29:42,547
Vaya, esto es...
264
00:29:43,913 --> 00:29:46,416
[voces apagadas confusas
haciendo eco]
265
00:29:49,118 --> 00:29:51,955
[voces confusas susurrando]
266
00:30:07,538 --> 00:30:10,607
[voces confusas susurrando]
267
00:30:10,641 --> 00:30:14,512
[voces confusas haciendo eco]
268
00:30:17,914 --> 00:30:20,084
[las voces continúan]
269
00:30:25,521 --> 00:30:27,391
[la música continúa
a través de auriculares]
270
00:30:42,038 --> 00:30:43,407
[la puerta se abre]
271
00:30:51,281 --> 00:30:52,616
[tintineo de teclas]
272
00:30:53,983 --> 00:30:55,252
[la puerta se abre]
273
00:30:59,256 --> 00:31:00,458
[el coche emite un pitido al desbloquearse]
274
00:31:06,696 --> 00:31:07,964
[la puerta del auto se cierra]
275
00:31:07,998 --> 00:31:09,500
[arranca el motor]
276
00:31:10,634 --> 00:31:12,135
[los neumáticos chirrían]
277
00:31:12,169 --> 00:31:14,038
- [llama a la puerta]
- [traquetea la ranura del correo]
278
00:31:14,070 --> 00:31:15,238
[Jane]
Amy, ¿estás ahí?
279
00:31:15,271 --> 00:31:16,539
Maldita sea, abre la puerta.
280
00:31:16,573 --> 00:31:18,276
- [perilla de sonajeros]
- [llama a la puerta]
281
00:31:18,308 --> 00:31:20,176
Muy bien. Amy, realmente estoy
enloqueciendo ahora mismo
282
00:31:20,210 --> 00:31:22,212
porque todas esas cosas
decías antes.
283
00:31:22,246 --> 00:31:23,547
¿De qué estabas hablando?
284
00:31:23,579 --> 00:31:25,215
Y no puedo...
Como ahora,
285
00:31:25,249 --> 00:31:26,983
no se donde estas
286
00:31:27,017 --> 00:31:29,586
- o qué está pasando.
- [el perro ladra a lo lejos]
287
00:32:25,541 --> 00:32:27,177
[las botellas tintinean]
288
00:32:29,145 --> 00:32:30,580
- [la bolsa se arruga]
- [las botellas suenan]
289
00:32:32,516 --> 00:32:34,319
[desenroscando la tapa de la botella]
290
00:32:36,220 --> 00:32:38,655
- [chapotea]
- [tragando saliva]
291
00:32:44,694 --> 00:32:46,196
[abdominales]
292
00:32:56,573 --> 00:32:58,476
[el plástico de burbujas crepita]
293
00:33:02,746 --> 00:33:04,215
[crujidos]
294
00:33:08,484 --> 00:33:09,553
¿Amy?
295
00:33:15,459 --> 00:33:16,661
[teléfono sonando]
296
00:33:19,163 --> 00:33:20,765
[grabando en el teléfono]
Hola, soy Amy.
297
00:33:20,798 --> 00:33:22,665
Deja un mensaje
o envía un mensaje de texto si es importante.
298
00:33:22,699 --> 00:33:23,801
[pitidos]
299
00:33:23,834 --> 00:33:25,568
[al teléfono]
Sí, hola, eh...
300
00:33:25,602 --> 00:33:28,105
Siento que pusiste esta idea
de morir en mi cabeza
301
00:33:28,137 --> 00:33:30,607
y ahora estoy paranoico y
No me volverás a llamar.
302
00:33:30,641 --> 00:33:32,744
¿Puedes devolverme la llamada?
303
00:33:34,577 --> 00:33:36,580
Y entré en tu casa.
304
00:33:42,318 --> 00:33:43,587
[suspiros]
305
00:33:45,088 --> 00:33:46,790
- [gritos de grillos]
- [fuego crepita]
306
00:33:46,824 --> 00:33:48,558
[Pasos acercándose]
307
00:34:00,703 --> 00:34:03,139
[Jasón]
Estamos de vacaciones en los Cayos.
308
00:34:03,173 --> 00:34:04,708
es hermoso
y estoy en el agua.
309
00:34:04,740 --> 00:34:06,277
Me puse el equipo de snorkel.
310
00:34:06,309 --> 00:34:08,112
- Estábamos en uno de esos
- [susurra] ¿Estás bien?
311
00:34:08,144 --> 00:34:09,480
- [Jason] excursiones de snorkel...
- Estoy bien.
312
00:34:09,512 --> 00:34:11,347
y ella se niega
para meterse en el agua.
313
00:34:11,380 --> 00:34:13,283
- Ella no quiso entrar.
- [Susan] No, te lo digo,
314
00:34:13,317 --> 00:34:16,253
ustedes chicos,
Los delfines están dispuestos a follar.
315
00:34:16,286 --> 00:34:19,322
- Oh, Dios, allá vamos.
- DTF todo el tiempo.
316
00:34:19,356 --> 00:34:21,425
Esta es su nueva patada, ¿vale?
317
00:34:21,458 --> 00:34:23,561
tengo curiosidad
lo que piensas de ello.
318
00:34:23,594 --> 00:34:25,663
estoy obsesionado
con la idea de que...
319
00:34:25,695 --> 00:34:27,498
[llamando a la puerta]
320
00:34:27,530 --> 00:34:29,199
¿Estás esperando a alguien?
321
00:34:29,233 --> 00:34:30,601
No, no espero a nadie.
322
00:34:30,634 --> 00:34:32,202
¿Me conseguiste una stripper?
este año?
323
00:34:32,235 --> 00:34:33,670
Debería haber hecho eso.
324
00:34:33,704 --> 00:34:36,106
bebe, un año
¡Tienes que conseguirme una stripper!
325
00:34:37,206 --> 00:34:38,409
Siempre lo amenaza...
326
00:34:38,442 --> 00:34:39,643
- [la puerta se abre]
- [Jason] Hola.
327
00:34:39,675 --> 00:34:41,177
Pensé que no vendrías.
328
00:34:41,210 --> 00:34:43,513
[Jane]
No, pero luego decidí venir.
329
00:34:43,547 --> 00:34:45,115
- [la puerta se cierra]
- [Jason] Está bien.
330
00:34:45,148 --> 00:34:46,349
[Jane]
Te extrañé.
331
00:34:46,382 --> 00:34:47,684
[Jasón]
Oh, yo también te extrañé.
332
00:34:47,717 --> 00:34:49,219
- No, me perdí...
- [Jason] ¿Estás bien?
333
00:34:49,253 --> 00:34:50,554
Sí. No, estoy bien. Estoy bien.
334
00:34:50,586 --> 00:34:52,222
Oh, tú pones esto.
335
00:34:52,255 --> 00:34:54,190
Sí. Bueno, nos encanta
lo que haces. Te amamos.
336
00:34:54,224 --> 00:34:56,260
- Yo también te amo.
- ¿Por qué estás en pijama?
337
00:34:56,293 --> 00:34:57,461
Sí. Bueno, son florales.
338
00:34:59,862 --> 00:35:01,397
[susurros]
No quiero entrar.
339
00:35:01,431 --> 00:35:02,566
¿Tu muñeca está bien?
340
00:35:02,599 --> 00:35:04,235
[Jane]
Debo ir a ver a Madison.
341
00:35:04,268 --> 00:35:06,302
- Tengo que ir a ver a Madison.
- Madison está durmiendo.
342
00:35:06,335 --> 00:35:08,771
- Ella siempre está feliz de verme.
- Sí, pero ella está durmiendo.
343
00:35:08,804 --> 00:35:11,509
- ¿Qué pasó con tu muñeca?
- No sé. No sé.
344
00:35:11,541 --> 00:35:13,177
Hola Susana.
345
00:35:13,210 --> 00:35:14,545
[Susan]
Hola Jane.
346
00:35:14,577 --> 00:35:15,913
Es su cumpleaños, entonces.
347
00:35:15,945 --> 00:35:17,914
Feliz... Feliz cumpleaños.
348
00:35:17,947 --> 00:35:19,782
Ella simplemente... Ella vino.
349
00:35:19,815 --> 00:35:21,384
Sí, puedo ver.
350
00:35:21,418 --> 00:35:23,420
Es Jane.
Jane está aquí, todos.
351
00:35:23,452 --> 00:35:26,322
Jane, estoy tan feliz
podrías lograrlo.
352
00:35:26,356 --> 00:35:28,225
Me llegó la inspiración.
353
00:35:28,257 --> 00:35:30,226
Entremos y saludemos.
a todos. ¿Bueno?
354
00:35:30,260 --> 00:35:32,396
- Iré a saludar.
- Llegas justo a tiempo para el pastel.
355
00:35:32,429 --> 00:35:35,298
Sí. Me encanta...
[susurros] Me encanta el pastel.
356
00:35:35,331 --> 00:35:36,766
Genial, vamos a tener algunos.
357
00:35:36,800 --> 00:35:38,836
A ella le encanta el pastel.
358
00:35:38,869 --> 00:35:40,771
Esta es Jane.
359
00:35:40,804 --> 00:35:42,639
[Jason] Te hablé de
¿Brian y Tilly?
360
00:35:42,672 --> 00:35:44,240
- Hola.
- [Jason] Toma asiento.
361
00:35:44,273 --> 00:35:45,643
Susan era sólo
contándonos acerca de
362
00:35:45,675 --> 00:35:47,944
su fascinación
con delfines follando.
363
00:35:47,978 --> 00:35:50,380
Ah, ¿adónde vas? Sentarse.
364
00:35:51,547 --> 00:35:53,416
Tomar el asiento. Es genial.
365
00:35:53,449 --> 00:35:54,918
De todos modos,
366
00:35:54,952 --> 00:35:58,355
si, los delfines son
como maníacos sexuales.
367
00:35:58,387 --> 00:35:59,889
Chicos, no estoy bromeando.
368
00:35:59,922 --> 00:36:01,391
Delfines.
369
00:36:01,425 --> 00:36:03,227
[Susan]
Follarán todo el tiempo.
370
00:36:03,260 --> 00:36:05,396
Ellos joden
con marsopas,
371
00:36:05,429 --> 00:36:07,731
con crías de delfines...
372
00:36:07,764 --> 00:36:09,365
A veces simplemente lo matan.
373
00:36:09,398 --> 00:36:11,402
- Quiero decir, ¡es salvaje!
- [Tilly] ¡Oh, Dios mío!
374
00:36:11,434 --> 00:36:13,670
han sido conocidos
atrapar a otros delfines en cuevas
375
00:36:13,704 --> 00:36:16,440
violarlas.
[risas] ¡Ni siquiera puedo!
376
00:36:16,472 --> 00:36:18,375
¿Sabes?
acabo de leer el otro dia
377
00:36:18,407 --> 00:36:20,743
que lo harán
chocar con el pez globo
378
00:36:20,777 --> 00:36:22,479
porque se drogarán.
379
00:36:22,512 --> 00:36:24,715
Puedes drogarte desde
chocar con un pez globo.
380
00:36:24,748 --> 00:36:27,585
Guau. Ese es un nuevo dato divertido.
que no he escuchado.
381
00:36:27,617 --> 00:36:30,453
Conocía sus pollas
podría agarrar cosas,
382
00:36:30,487 --> 00:36:32,822
pero no los conocía
drogarse con el pez globo.
383
00:36:32,856 --> 00:36:34,525
- [Susan] Te encanta eso.
- [Jason se ríe]
384
00:36:34,557 --> 00:36:37,527
- [Jason] No, se drogan
- [risas]
385
00:36:37,561 --> 00:36:39,930
- ¿Por chocar contra cosas?
- ¡Sí!
386
00:36:39,963 --> 00:36:42,566
Sí, estoy diciendo que los delfines,
387
00:36:42,599 --> 00:36:45,402
son, prácticamente,
igual que nosotros.
388
00:36:45,434 --> 00:36:47,837
¡Ay, Susana!
[risas]
389
00:36:47,871 --> 00:36:49,706
- [Susan se ríe] ¡Lo son!
- [risas]
390
00:36:49,739 --> 00:36:53,376
Vale, lo siento, eso es
no es exactamente lo que quiero
391
00:36:53,409 --> 00:36:55,245
y como quiero
vivir mi vida,
392
00:36:55,278 --> 00:36:57,380
- pero tenemos similitudes.
- [Jason se ríe]
393
00:36:57,414 --> 00:36:59,316
¿Verdad? Es la naturaleza humana.
394
00:36:59,349 --> 00:37:02,019
¿No es así, Michael Jackson tiene
¿Esa canción llamada Human Nature?
395
00:37:02,052 --> 00:37:04,021
Sí, lo hace. Virgen...
396
00:37:04,054 --> 00:37:05,389
Y Boyz II Hombres.
397
00:37:05,422 --> 00:37:06,923
[Susan]
Amo a Boyz II Hombres.
398
00:37:06,956 --> 00:37:09,393
[Tilly] En realidad, creo
es realmente interesante,
399
00:37:09,425 --> 00:37:10,693
sobre los delfines.
400
00:37:10,726 --> 00:37:13,663
Me gustas. Ella es genial.
401
00:37:13,697 --> 00:37:15,566
Ella es genial, Brian. Buen trabajo.
402
00:37:17,300 --> 00:37:18,635
Sí, ella es genial.
403
00:37:21,405 --> 00:37:23,574
no me di cuenta de los delfines
Fueron muy interesantes.
404
00:37:23,606 --> 00:37:25,309
[Susan]
Lo sé. ¡Lo sé!
405
00:37:25,342 --> 00:37:29,380
son realmente humanos
sin sociedad.
406
00:37:29,413 --> 00:37:31,014
- ¿Jane?
- [Jane] ¿Sí?
407
00:37:31,047 --> 00:37:34,584
¿Cuál es tu opinión?
todo el asunto de los jodidos delfines
408
00:37:34,617 --> 00:37:36,719
y como estamos
¿No es tan diferente al pescado?
409
00:37:36,753 --> 00:37:38,455
- Eh...
- [Susan] No, cariño,
410
00:37:38,487 --> 00:37:40,023
Los delfines no son peces.
411
00:37:40,056 --> 00:37:41,791
- Está bien, entonces Jane y yo.
- [suspiros]
412
00:37:41,824 --> 00:37:45,461
muy rara vez están de acuerdo en algo,
pero en realidad creo
413
00:37:45,494 --> 00:37:47,897
podríamos ser
en la misma página de este.
414
00:37:47,931 --> 00:37:50,701
Pasas todos tus días
415
00:37:50,733 --> 00:37:52,702
mirando profundamente
en tu microscopio,
416
00:37:52,735 --> 00:37:54,637
mirando estos
pequeñas imágenes que dicen,
417
00:37:54,670 --> 00:37:57,540
"Oh, esta flor
es un universo "
418
00:37:57,574 --> 00:38:01,811
y solo digo eso
los delfines son parecidos a los humanos
419
00:38:01,844 --> 00:38:03,646
y todos somos iguales, ¿verdad?
420
00:38:03,679 --> 00:38:04,781
Todos somos iguales.
421
00:38:04,815 --> 00:38:06,884
Los humanos somos el único animal.
422
00:38:08,617 --> 00:38:12,690
o criatura que
pretende ser lo que no es.
423
00:38:12,722 --> 00:38:15,492
Albert Camus dijo que,
creo. Lo busqué en Google.
424
00:38:17,027 --> 00:38:18,961
[risas]
425
00:38:18,994 --> 00:38:21,331
- [Brian] Me gusta esa cita.
- Ésa es buena.
426
00:38:21,364 --> 00:38:23,767
- [Susan] Gracias, Jane.
- Vaya, tenemos un lector.
427
00:38:25,135 --> 00:38:26,670
Ella es algo, ¿eh?
428
00:38:26,702 --> 00:38:27,871
[Susan]
Ella lo es.
429
00:38:27,903 --> 00:38:31,675
[Jason y Susan se ríen]
430
00:38:31,708 --> 00:38:34,811
Yo solo...
Todos vamos a morir.
431
00:38:34,844 --> 00:38:37,747
Sólo creo que deberíamos poder
para hablar de ello, ¿verdad?
432
00:38:37,780 --> 00:38:39,416
[todos ríen]
433
00:38:39,449 --> 00:38:40,483
Quiero decir, me muero por saberlo.
434
00:38:40,516 --> 00:38:41,951
Ella es divertida, ¿verdad?
435
00:38:41,985 --> 00:38:43,954
- [Susan] Vaya.
- [Jason] No, está bromeando.
436
00:38:43,987 --> 00:38:46,356
- Sólo está bromeando.
- No tienes que seguirle la corriente.
437
00:38:46,389 --> 00:38:48,358
- Estás bromeando.
- Bueno,
438
00:38:48,391 --> 00:38:51,427
es como, yo solo
tener este sentimiento,
439
00:38:51,460 --> 00:38:52,995
la forma en que sabes
440
00:38:53,028 --> 00:38:56,532
cuando estás a punto de
resfriarse al día siguiente
441
00:38:56,565 --> 00:38:58,134
¿Y aún no ha llegado?
442
00:38:58,168 --> 00:39:00,771
se que eso es
lo que está pasando.
443
00:39:00,804 --> 00:39:02,539
Voy a morir mañana.
444
00:39:02,572 --> 00:39:04,474
¿Pero cómo lo sabes?
445
00:39:04,507 --> 00:39:06,442
No sé. Sólo lo sé.
446
00:39:06,476 --> 00:39:08,445
entonces lo sabes
o no lo sabes?
447
00:39:09,646 --> 00:39:12,516
Bueno, ya sé que no lo sé.
448
00:39:12,548 --> 00:39:16,420
pero lo sé
no quiero estar solo
449
00:39:16,452 --> 00:39:19,722
y sé que soy
va a morir mañana.
450
00:39:19,755 --> 00:39:21,557
- [Susan] Bueno, si tú...
- lo sé
451
00:39:21,590 --> 00:39:23,626
que voy a
morir mañana.
452
00:39:23,659 --> 00:39:25,027
[Susan]
Pero no lo sabes.
453
00:39:25,061 --> 00:39:26,797
se que soy
va a morir mañana.
454
00:39:26,829 --> 00:39:30,768
Sé que voy a morir.
455
00:39:32,835 --> 00:39:36,039
Vale, genial. Entonces,
no lo sabes, ¿verdad?
456
00:39:37,206 --> 00:39:39,742
se que es mi cumpleaños
457
00:39:39,775 --> 00:39:41,944
y quiero hablar de
follando con delfines.
458
00:39:41,978 --> 00:39:43,947
Es de lo único que quiero hablar
esta noche.
459
00:39:43,980 --> 00:39:45,581
no quiero
hablar de la muerte
460
00:39:45,614 --> 00:39:47,050
porque yo soy
Aún no es tan viejo.
461
00:39:48,184 --> 00:39:49,552
Bueno. ¿Sabes que?
462
00:39:49,585 --> 00:39:51,087
¿Por qué no voy a la cocina?
463
00:39:51,121 --> 00:39:53,423
para conseguir esa cosa especial
para la cumpleañera?
464
00:39:53,456 --> 00:39:55,925
No, no, no te vayas ahora, Jason.
Quédate, ahora.
465
00:39:55,958 --> 00:39:58,728
[risas] ¿Qué?
Ve a buscar mi pastel.
466
00:40:00,130 --> 00:40:02,166
Voy a ir a buscar el pastel.
[besos]
467
00:40:02,199 --> 00:40:04,034
Dios mío.
468
00:40:04,067 --> 00:40:07,070
Lo siento, Susana. Es solo...
469
00:40:07,103 --> 00:40:11,809
algo está terriblemente mal
y solo tengo que decirlo.
470
00:40:11,842 --> 00:40:14,077
Voy a morir mañana.
Me estoy muriendo.
471
00:40:14,110 --> 00:40:15,979
[Susan se aclara la garganta]
Jane, te escuchamos.
472
00:40:16,012 --> 00:40:18,682
- [Jane] Me estoy muriendo.
- [Susan] ¡Te escuché! ¿Bueno?
473
00:40:18,715 --> 00:40:19,950
[susurrando]
estas haciendo
474
00:40:19,983 --> 00:40:21,218
lo que siempre haces,
475
00:40:21,251 --> 00:40:23,921
que es hacer todo
sobre ti.
476
00:40:23,954 --> 00:40:27,758
Todo se trata de ti, Jane.
todo el maldito tiempo.
477
00:40:27,791 --> 00:40:30,727
te sientas solo
en esa habitación tuya
478
00:40:30,760 --> 00:40:32,963
tomando fotos
de Dios sabe qué,
479
00:40:32,996 --> 00:40:35,932
porque no puedes aguantar
un jodido trabajo normal.
480
00:40:35,965 --> 00:40:39,001
La única razón por la que te tolero
481
00:40:39,034 --> 00:40:40,937
es hacer feliz a Jason.
482
00:40:40,971 --> 00:40:43,507
Y le pido a Dios,
todos los malditos días,
483
00:40:43,539 --> 00:40:45,576
que mi dulce hija
no tiene
484
00:40:45,608 --> 00:40:49,712
cualquier gen que sea este
eso te hace así.
485
00:40:49,746 --> 00:40:51,514
[jadeos]
486
00:40:51,547 --> 00:40:55,751
[Jason cantando]
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
487
00:40:55,784 --> 00:40:57,820
[suspiros]
488
00:40:57,853 --> 00:41:01,491
- Sólo lo pensé por un segundo,
- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
489
00:41:01,525 --> 00:41:03,594
cuando las luces se apagaron,
que eso fue todo.
490
00:41:03,626 --> 00:41:08,931
- ¿Sabes? ¿Es eso todo?
- ♪ Feliz cumpleaños, querida Susan ♪
491
00:41:08,965 --> 00:41:14,637
- ¿Nosotros...? Creo que...
- ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
492
00:41:19,009 --> 00:41:20,510
¿Ya estamos muertos?
493
00:41:22,045 --> 00:41:24,181
[Susan en otra habitación]
¿Jason alguna vez te dijo
494
00:41:24,213 --> 00:41:27,016
sobre el tiempo que tuvimos que
¿llevarla de vacaciones con nosotros?
495
00:41:27,050 --> 00:41:28,752
[tilly]
Ajá. Sí.
496
00:41:28,784 --> 00:41:30,286
[Susan] Ella no quería
quedar solo,
497
00:41:30,320 --> 00:41:32,722
- entonces la llevamos. Ella se perdió.
- Está bien.
498
00:41:32,755 --> 00:41:35,658
Me siento así todo el tiempo,
como si fuera a morir mañana
499
00:41:35,692 --> 00:41:37,594
y tengo que conseguir
todo hecho hoy.
500
00:41:37,626 --> 00:41:39,096
No. Lo sé.
501
00:41:39,128 --> 00:41:41,764
ese sentimiento es
simplemente paralizante.
502
00:41:41,797 --> 00:41:44,667
Pero realmente va a suceder
para mi.
503
00:41:47,036 --> 00:41:49,739
¿De qué estás hablando?
No lo sabes.
504
00:41:49,773 --> 00:41:52,108
Sí, lo hago. Lo sé.
Quiero decir, tal como lo sé
505
00:41:52,141 --> 00:41:54,310
si dejo esto,
se va a romper.
506
00:41:54,344 --> 00:41:55,878
[se rompe]
507
00:41:55,911 --> 00:41:57,580
[Susan]
¡Por el amor de Dios, Jason!
508
00:41:57,614 --> 00:41:58,882
¿Mamá?
509
00:41:58,914 --> 00:42:00,317
[Susan]
Sé que ella es tu hermana,
510
00:42:00,349 --> 00:42:02,085
¡pero ella tiene que irse!
511
00:42:02,117 --> 00:42:03,987
[voces confusas haciendo eco]
512
00:42:06,056 --> 00:42:07,191
¿Mamá?
513
00:42:12,596 --> 00:42:14,164
[voces zumbantes]
514
00:42:28,644 --> 00:42:30,146
[el volumen de las voces aumenta]
515
00:42:31,947 --> 00:42:34,050
[música pop sonando en voz baja
en estéreo]
516
00:42:39,121 --> 00:42:41,692
Aléjate de mí,
¡Jane!
517
00:42:41,724 --> 00:42:44,327
[las puertas del auto se cierran]
518
00:42:50,634 --> 00:42:52,635
Jane, hombre. [risas]
519
00:42:52,668 --> 00:42:55,271
Ella está loca, ¿verdad?
520
00:42:58,708 --> 00:43:00,277
No creo que esté tan loca.
521
00:43:03,045 --> 00:43:04,614
Ella podría tener razón.
522
00:43:06,181 --> 00:43:07,216
¿Qué?
523
00:43:09,219 --> 00:43:11,387
Quiero decir, considera por un segundo
que ella tiene razón.
524
00:43:11,420 --> 00:43:13,623
todos tenemos que morir
en algún momento.
525
00:43:14,990 --> 00:43:16,126
¿Por qué no mañana?
526
00:43:18,193 --> 00:43:19,228
Sí.
527
00:43:22,898 --> 00:43:24,999
Sí.
528
00:43:25,300 --> 00:43:27,637
Sí. Sí.
529
00:43:30,673 --> 00:43:32,742
¿Quieres tomar una copa?
¿en algún otro lugar?
530
00:43:32,775 --> 00:43:34,010
Sí.
531
00:43:35,445 --> 00:43:37,715
- [platos tintineando]
- Sólo diga, por ejemplo,
532
00:43:38,914 --> 00:43:41,117
- que Jane tiene razón.
- [resopla]
533
00:43:42,851 --> 00:43:46,922
¿Por qué estás siempre
¿poner excusas para tu hermana?
534
00:43:46,956 --> 00:43:48,258
Sólo escúchame.
535
00:43:48,291 --> 00:43:50,427
Te escuché sobre
follando con delfines.
536
00:43:50,460 --> 00:43:52,396
Sólo escucha.
537
00:43:54,030 --> 00:43:55,932
- Bien.
- [platos tintinean]
538
00:43:58,268 --> 00:44:00,070
todos vamos a morir
en algún momento.
539
00:44:00,103 --> 00:44:02,105
[Susan]
Sí, no me jodas.
540
00:44:02,137 --> 00:44:04,807
Vamos a morir.
Voy a morir.
541
00:44:06,376 --> 00:44:07,678
[suspiros]
542
00:44:10,880 --> 00:44:12,416
Podría morir mañana.
543
00:44:19,054 --> 00:44:21,391
- [platos tintineando]
- [agua corriendo]
544
00:44:24,994 --> 00:44:28,699
[voces confusas haciendo eco]
545
00:44:41,376 --> 00:44:44,114
[las voces continúan]
546
00:44:46,983 --> 00:44:49,153
[susurros]
Voy a morir mañana.
547
00:45:03,532 --> 00:45:07,203
[voces confusas haciendo eco]
548
00:45:17,880 --> 00:45:19,348
Voy a morir mañana.
549
00:45:22,918 --> 00:45:24,187
Voy a morir mañana.
550
00:45:25,554 --> 00:45:28,023
[llorando]
Voy a morir mañana.
551
00:45:28,056 --> 00:45:29,792
Voy a morir mañana.
552
00:45:30,893 --> 00:45:36,232
Voy a morir mañana.
553
00:45:49,278 --> 00:45:52,481
- [Jason] ¿Susan? ¿Susan?
- [Susan sollozando]
554
00:45:52,514 --> 00:45:55,551
- [Jason] ¡Susan! ¡Susan!
- Oh, Dios, voy a morir.
555
00:45:55,585 --> 00:45:59,389
- [sollozando]
- Necesito ir al hospital.
556
00:46:01,423 --> 00:46:03,826
- [la máquina emite un pitido]
- [respiración]
557
00:46:11,000 --> 00:46:13,103
[besos]
Te amo, papá.
558
00:46:18,440 --> 00:46:23,179
[asfixia]
559
00:46:24,981 --> 00:46:27,017
[pitido constante]
560
00:46:36,492 --> 00:46:38,161
- [Susan] Hola.
- [Jason] Hola.
561
00:46:38,193 --> 00:46:39,563
- [Madison] ¿Mamá?
- Está bien.
562
00:46:39,596 --> 00:46:41,398
- ¿Papá?
- [besos]
563
00:46:41,431 --> 00:46:43,166
Está bien, está bien.
564
00:46:43,199 --> 00:46:45,235
Está bien, todo está
todo estará bien.
565
00:46:45,268 --> 00:46:46,369
[olfatea]
566
00:46:46,402 --> 00:46:47,538
¿Por qué lloras?
567
00:46:49,304 --> 00:46:51,875
- [Susan solloza]
- Está bien, está bien.
568
00:46:53,141 --> 00:46:54,277
¿Estás borracho?
569
00:46:54,309 --> 00:46:56,145
[llorando]
Sí, un poquito.
570
00:46:58,414 --> 00:47:02,286
Voy a morir mañana.
Y tu papá también.
571
00:47:07,222 --> 00:47:09,159
debería haber hecho esto
para él antes.
572
00:47:15,197 --> 00:47:18,999
Estaba esperando que muriera
para romper contigo.
573
00:47:19,501 --> 00:47:22,972
Quiero decir, iba a
dale tres meses.
574
00:47:23,005 --> 00:47:24,907
No quería ser un idiota.
575
00:47:29,244 --> 00:47:30,980
De todos modos, no íbamos a durar.
576
00:47:33,682 --> 00:47:36,586
[Madison llora histéricamente]
No quiero morir. ¡Mamá!
577
00:47:38,253 --> 00:47:41,123
Mamá, no quiero morir ahora.
578
00:47:41,157 --> 00:47:42,626
[Susan]
Ella nos hizo esto.
579
00:47:44,927 --> 00:47:46,462
- [Jason] ¿Quién?
- [Madison gritando]
580
00:47:46,496 --> 00:47:47,898
[Susan]
Tu hermana.
581
00:47:49,065 --> 00:47:51,300
No sólo nos está matando,
582
00:47:51,333 --> 00:47:53,302
ella la está matando.
583
00:47:53,335 --> 00:47:55,504
Ella está matando a Madison.
584
00:47:58,708 --> 00:48:01,411
[Jasón]
¿Qué quieres hacer?
585
00:48:01,443 --> 00:48:03,112
[Madison sigue llorando
histéricamente]
586
00:48:03,146 --> 00:48:04,414
[Susan]
Ya sabes.
587
00:48:09,385 --> 00:48:10,553
Bueno.
588
00:48:10,585 --> 00:48:12,922
[Madison gritando]
589
00:48:12,956 --> 00:48:14,257
[teléfono sonando en el oído]
590
00:48:14,289 --> 00:48:15,358
[charla confusa
en la sala de espera]
591
00:48:17,559 --> 00:48:20,130
[Correo de voz de Amy] No hay respuesta
para dejar un mensaje.
592
00:48:24,701 --> 00:48:27,070
[al teléfono]
Amy, por favor, llámame.
593
00:48:27,103 --> 00:48:29,972
¿Qué diablos es ese mensaje?
¿De qué estás hablando?
594
00:48:30,005 --> 00:48:31,473
sé que lo sabes
que esta pasando
595
00:48:31,507 --> 00:48:33,376
y me has dejado
completamente solo con esto.
596
00:48:33,409 --> 00:48:36,646
Por favor. ¡Amy, por favor, por favor!
597
00:48:36,679 --> 00:48:38,648
Eres mi amigo, llámame.
598
00:48:42,117 --> 00:48:44,286
[al teléfono]
Hola, soy Amy.
599
00:48:44,320 --> 00:48:45,989
No estaré mañana.
600
00:48:47,657 --> 00:48:50,494
O cualquier día después de eso, pero
no dudes en dejar un mensaje.
601
00:48:57,400 --> 00:48:59,302
[en grabación]
Hola, soy Amy.
602
00:48:59,335 --> 00:49:01,170
No estaré mañana.
603
00:49:03,106 --> 00:49:05,976
O cualquier día después de eso, pero
no dudes en dejar un mensaje.
604
00:49:13,349 --> 00:49:15,552
[al teléfono] No hay necesidad
para dejar un mensaje.
605
00:49:15,585 --> 00:49:17,454
[hombre]
¡Muy bien, hagámoslo!
606
00:49:20,056 --> 00:49:22,125
[Amy]
¿Tengo que usar el casco?
607
00:49:22,157 --> 00:49:25,027
[hombre] Ah, sí. Definitivamente muy
importante llevar el casco.
608
00:49:25,061 --> 00:49:26,696
Ya sabes, estas cosas
parecen juguetes grandes,
609
00:49:26,728 --> 00:49:28,397
pero al final del día,
610
00:49:28,431 --> 00:49:30,666
si golpeas algo demasiado rápido
y demasiado directo,
611
00:49:30,699 --> 00:49:33,369
esta cosa puede voltear
Ya está, joder.
612
00:49:33,402 --> 00:49:35,304
Bueno, voy a morir de todos modos.
613
00:49:39,242 --> 00:49:40,344
Quiero decir...
614
00:49:41,443 --> 00:49:44,447
[risas]
615
00:49:44,480 --> 00:49:47,083
no aquí. quiero decir,
no bajo mi vigilancia.
616
00:49:47,115 --> 00:49:48,418
[risas]
617
00:49:48,451 --> 00:49:49,485
Correcto.
618
00:49:50,719 --> 00:49:52,555
Pero definitivamente voy a
morir mañana.
619
00:50:00,496 --> 00:50:02,599
Mmm...
620
00:50:08,503 --> 00:50:09,538
[exhala]
621
00:50:15,110 --> 00:50:17,446
No puedo oír nada.
622
00:50:18,847 --> 00:50:20,083
Bueno.
623
00:50:21,416 --> 00:50:24,353
[exhala]
Pero mañana me muero.
624
00:50:28,523 --> 00:50:29,826
Por favor.
625
00:50:29,858 --> 00:50:31,827
Mira...
626
00:50:31,860 --> 00:50:34,696
no creo que
algo te pasa,
627
00:50:34,730 --> 00:50:37,166
pero si estás preocupado por
atrapar algo,
628
00:50:37,199 --> 00:50:40,602
fácilmente podría darte
algunos antibióticos o...
629
00:50:40,635 --> 00:50:42,538
No, no necesito antibióticos.
630
00:50:44,273 --> 00:50:46,576
sabes cuando estas
en una carretera, ya sabes,
631
00:50:46,608 --> 00:50:48,644
y hay un semi
camión delante de ti
632
00:50:48,677 --> 00:50:51,447
y sabes, tengo que
acelera y supera eso
633
00:50:51,481 --> 00:50:53,316
antes de algo
¿Pasa algo realmente malo?
634
00:50:53,349 --> 00:50:55,718
Eso es lo que está pasando.
635
00:50:55,751 --> 00:50:58,388
O cuando estas
caminando por la ciudad de Nueva York...
636
00:50:58,420 --> 00:51:00,489
¿Has estado en la ciudad de Nueva York?
637
00:51:03,559 --> 00:51:05,662
si, he estado
a la ciudad de Nueva York.
638
00:51:05,695 --> 00:51:07,664
Bien, entonces en el verano,
cuando miras hacia arriba
639
00:51:07,697 --> 00:51:09,633
y hay aires acondicionados
en todas partes y...
640
00:51:11,300 --> 00:51:13,635
solo conoces uno de esos
va a salir
641
00:51:13,668 --> 00:51:15,271
y se estrella contra mi cabeza.
642
00:51:18,340 --> 00:51:20,576
O como, cuando cierras
todo de noche,
643
00:51:20,610 --> 00:51:23,613
Quiero decir, asegúrate
todo está cerrado,
644
00:51:23,646 --> 00:51:25,348
pero entonces
645
00:51:25,380 --> 00:51:30,353
solo sabes algo
va a pasar algo realmente malo.
646
00:51:30,385 --> 00:51:33,188
Y luego te acuestas
por fin irme a dormir,
647
00:51:33,222 --> 00:51:36,426
pero luego te imaginas a este tipo,
y sus amigos,
648
00:51:36,458 --> 00:51:38,494
y ya vienen...
649
00:51:38,527 --> 00:51:42,464
no solo para tomar
todo lo que tienes,
650
00:51:42,498 --> 00:51:44,867
sino violarte y matarte.
651
00:51:44,900 --> 00:51:47,870
Y no solo violarte,
pero burlarse de ti
652
00:51:47,903 --> 00:51:51,240
así, más o menos, sin piedad
653
00:51:51,273 --> 00:51:55,244
que vas a tener que
ruega por lo tuyo...
654
00:52:55,237 --> 00:52:56,940
[Craig]
¿Alguna vez has montado en un buggy?
655
00:52:56,972 --> 00:52:58,440
No.
656
00:52:58,474 --> 00:53:00,510
- [Craig] ¿Quieres?
- Sí.
657
00:53:00,543 --> 00:53:02,378
Podríamos irnos ahora
puedes hacer un cambio de sentido.
658
00:53:02,411 --> 00:53:04,480
Eso en realidad está encendido
el horario para mañana.
659
00:53:04,512 --> 00:53:06,548
Oh, hay un horario,
eso es muy divertido.
660
00:53:06,581 --> 00:53:08,717
Mucha gente no piensa
los horarios son divertidos,
661
00:53:08,751 --> 00:53:10,753
pero me alegra escuchar
crees que lo son,
662
00:53:10,786 --> 00:53:14,289
porque para mi,
Esa es una gran parte de mi vida.
663
00:53:14,322 --> 00:53:15,491
[risas]
664
00:53:24,599 --> 00:53:25,701
[la puerta se cierra]
665
00:53:40,815 --> 00:53:42,518
- [tintineo de teclas]
- Estamos dentro.
666
00:53:42,550 --> 00:53:43,753
Oye.
667
00:53:44,987 --> 00:53:46,322
Buen trabajo.
668
00:53:51,059 --> 00:53:52,461
[Craig se ríe]
669
00:53:54,563 --> 00:53:55,999
[Amy]
Este lugar es bonito.
670
00:54:02,704 --> 00:54:03,840
[las puertas se deslizan]
671
00:54:03,873 --> 00:54:05,008
Vaya.
672
00:54:09,878 --> 00:54:11,748
Entonces, esto es
¿La casa de tu hermano?
673
00:54:11,780 --> 00:54:13,682
[Craig]
Sí, pero nunca lo usa.
674
00:54:13,715 --> 00:54:14,984
[Amy]
es genial
675
00:54:26,695 --> 00:54:28,331
[Craig abre la puerta]
puerta trasera,
676
00:54:28,364 --> 00:54:30,365
en caso de una emergencia.
677
00:54:30,398 --> 00:54:31,835
Es bueno conocer tus salidas.
678
00:54:39,909 --> 00:54:40,943
[suspiros]
679
00:54:43,612 --> 00:54:46,081
Pensé en comprar
un lugar aquí como este,
680
00:54:46,114 --> 00:54:48,817
pero no lo sé,
se sentía demasiado aislado.
681
00:54:48,851 --> 00:54:50,586
[Craig]
Me gusta estar aislado.
682
00:54:50,619 --> 00:54:52,021
no creo
tienes una opción,
683
00:54:54,389 --> 00:54:56,391
[risas] porque tú
no tienes amigos.
684
00:54:56,425 --> 00:54:58,094
[Craig se ríe]
Eso no es muy agradable.
685
00:54:58,126 --> 00:54:59,895
¿Qué pasa?
con estar aislado?
686
00:54:59,929 --> 00:55:01,530
Nada.
687
00:55:01,563 --> 00:55:04,366
Sabes, sé que dijiste
no te gustaba la televisión,
688
00:55:04,400 --> 00:55:07,436
así que seguí adelante y eliminé
todos los televisores,
689
00:55:07,469 --> 00:55:10,105
de hecho,
todas las opciones de entretenimiento,
690
00:55:10,139 --> 00:55:11,673
así que somos sólo tú y yo.
691
00:55:11,706 --> 00:55:12,875
Eso es perfecto.
692
00:55:18,914 --> 00:55:20,682
[Craig]
¿Te importa si traigo más vino?
693
00:55:20,715 --> 00:55:22,418
No, por supuesto que no.
694
00:55:22,451 --> 00:55:24,954
¿No? no quiero hacerte
incómodo si...
695
00:55:24,987 --> 00:55:26,822
Eso está bien
solo porque no bebo
696
00:55:26,856 --> 00:55:28,358
no significa que no debas hacerlo.
697
00:55:29,791 --> 00:55:31,728
- No puedo discutir eso.
- [Amy se ríe]
698
00:55:49,844 --> 00:55:52,448
¿Son para mostrar o
¿La gente realmente dispara?
699
00:55:53,548 --> 00:55:54,684
Podemos dispararles.
700
00:55:56,552 --> 00:55:58,054
¿Te gustan las armas?
701
00:55:58,086 --> 00:55:59,121
Sí.
702
00:56:00,556 --> 00:56:01,923
¿Quieres disparar algunas botellas?
703
00:56:01,956 --> 00:56:03,893
- No. [risas]
- [Craig se ríe]
704
00:56:03,925 --> 00:56:05,094
No me gustan las armas.
705
00:56:06,494 --> 00:56:07,896
Bueno, no es necesario.
706
00:56:07,929 --> 00:56:09,965
- Podemos sacar eso del horario.
- [risas]
707
00:56:09,998 --> 00:56:11,666
Libera algo de tiempo.
708
00:56:11,699 --> 00:56:12,935
¿Para hacer qué?
709
00:56:14,637 --> 00:56:16,139
Generalmente cuando vengo aquí,
710
00:56:16,172 --> 00:56:17,840
solo como un montón
de setas.
711
00:56:17,873 --> 00:56:19,041
Oh.
712
00:56:20,876 --> 00:56:22,011
Yo haría champiñones.
713
00:56:23,179 --> 00:56:24,547
¿Sí?
714
00:56:24,579 --> 00:56:25,882
Simplemente no alcohol.
715
00:56:29,952 --> 00:56:31,020
Bueno.
716
00:56:33,588 --> 00:56:35,858
Me gusta eso. ¿Te gusta eso?
717
00:56:41,463 --> 00:56:43,666
¿Tienes ochos?
718
00:56:43,699 --> 00:56:45,101
Ve a pescar.
719
00:56:48,938 --> 00:56:50,539
¿Tienes cinco?
720
00:56:52,074 --> 00:56:53,976
- [Craig se ríe] ¿Tienes mucho?
- [risas]
721
00:56:54,009 --> 00:56:55,945
Tienes que tener un cinco.
ahí dentro, en alguna parte.
722
00:56:55,978 --> 00:56:58,014
- No. Ve a pescar.
- [Craig] Oh, Dios mío.
723
00:57:00,615 --> 00:57:02,184
Um, ¿tienes ochos?
724
00:57:02,217 --> 00:57:03,452
¿Te acabo de preguntar eso?
725
00:57:03,485 --> 00:57:04,719
No lo recuerdo.
726
00:57:04,753 --> 00:57:06,456
- [risas]
- ¿Sientes algo?
727
00:57:06,489 --> 00:57:09,791
Mmm... supongo que colores
son un poco más brillantes.
728
00:57:09,824 --> 00:57:12,828
Pero a mí no me gusta
ver cualquier cosa.
729
00:57:14,163 --> 00:57:15,731
¿Sientes algo?
730
00:57:15,764 --> 00:57:17,599
Eh...
731
00:57:17,632 --> 00:57:20,802
Estoy viendo un montón de diamantes
y corazones en estas tarjetas.
732
00:57:20,835 --> 00:57:23,004
[risas] Yo también los veo.
733
00:57:23,038 --> 00:57:24,173
[ambos ríen]
734
00:57:24,206 --> 00:57:25,641
[llaman a la puerta]
735
00:57:25,673 --> 00:57:27,744
-¡Pizza!
- Lo conseguiré.
736
00:57:29,978 --> 00:57:31,681
No hagas trampa.
737
00:57:31,713 --> 00:57:33,482
[ambos ríen]
738
00:57:42,291 --> 00:57:44,626
tengo dinero extra
si lo necesitas.
739
00:57:51,000 --> 00:57:52,902
¿Está todo bien?
740
00:58:03,545 --> 00:58:04,646
Craig.
741
00:58:34,742 --> 00:58:36,112
¡Pizza!
742
00:58:48,856 --> 00:58:50,293
¿Está todo bien?
743
00:58:56,898 --> 00:58:57,967
¿Qué ocurre?
744
00:59:01,003 --> 00:59:02,639
25 de noviembre.
745
00:59:04,940 --> 00:59:06,643
¿Pasado mañana?
746
00:59:08,643 --> 00:59:12,581
que tenemos que dejar
un día antes o algo así?
747
00:59:16,085 --> 00:59:17,887
Está bien.
748
00:59:17,920 --> 00:59:19,655
Está bien, todo está bien.
749
00:59:27,096 --> 00:59:28,597
¿Quieres pizza?
750
00:59:32,333 --> 00:59:34,336
[burbujeante]
751
00:59:42,911 --> 00:59:45,213
[golpes]
752
00:59:45,246 --> 00:59:47,082
No puedo creerlo.
753
00:59:47,115 --> 00:59:48,217
Lo sé.
754
01:00:00,829 --> 01:00:01,965
¿Quieres besarte?
755
01:00:03,231 --> 01:00:04,333
Bueno.
756
01:00:14,809 --> 01:00:16,378
Ah, no puedo hacer esto ahora.
757
01:00:19,681 --> 01:00:21,384
[suspiros]
758
01:00:21,416 --> 01:00:22,918
Está bien.
759
01:00:25,387 --> 01:00:26,689
Mierda.
760
01:00:31,092 --> 01:00:32,861
[Jane]
Simplemente piensas como
761
01:00:32,894 --> 01:00:34,262
¿Dónde me voy a esconder?
762
01:00:34,295 --> 01:00:36,331
Todo es espacio en el armario.
763
01:00:36,364 --> 01:00:39,801
debería haber
construyó un túnel
764
01:00:39,835 --> 01:00:41,771
o como un candado o algo así.
765
01:00:43,172 --> 01:00:45,675
[médico]
Realmente no es mi especialidad,
766
01:00:45,708 --> 01:00:46,942
pero podría...
767
01:00:46,974 --> 01:00:48,777
Podría referirte a...
768
01:00:51,112 --> 01:00:53,014
Podría recomendarte
a un psicólogo.
769
01:00:53,047 --> 01:00:54,983
Simplemente no es realmente
mi especialidad.
770
01:00:56,719 --> 01:00:57,887
¿Estás bien?
771
01:01:00,856 --> 01:01:03,026
Es solo que eres
muy guapo y yo...
772
01:01:05,260 --> 01:01:06,329
[exhala]
773
01:01:14,802 --> 01:01:16,337
- ¿Qué es?
- Disculpe.
774
01:01:16,371 --> 01:01:17,907
Dios mío, lo siento.
775
01:01:17,940 --> 01:01:19,842
[gemidos]
776
01:01:19,875 --> 01:01:21,010
Espera, espera.
777
01:01:23,445 --> 01:01:24,747
¿Lo que está sucediendo?
778
01:01:24,780 --> 01:01:26,082
Dios mío, no lo sé.
779
01:01:26,114 --> 01:01:28,049
- ¿Qué es? ¿Puedo ayudar?
- [gemidos]
780
01:01:28,083 --> 01:01:30,720
[gemidos]
781
01:01:30,753 --> 01:01:33,489
¡Ah! ¡Dios mío!
782
01:01:33,521 --> 01:01:35,857
[olfatea, gime]
783
01:01:35,891 --> 01:01:37,259
¡Ah!
784
01:01:37,291 --> 01:01:38,994
Shh, shh.
785
01:01:39,027 --> 01:01:40,730
mi madre siempre
solía tararearme,
786
01:01:40,762 --> 01:01:42,264
¿tararearías?
algo para mi?
787
01:01:42,297 --> 01:01:43,331
[jadeos]
788
01:01:44,500 --> 01:01:46,501
- [tararea] ¿Así?
- Mmm, sí, sí.
789
01:01:46,534 --> 01:01:47,969
Sí, exactamente.
790
01:01:48,003 --> 01:01:53,009
[tarareando]
791
01:01:54,108 --> 01:01:56,511
- [tararea]
- [gemidos]
792
01:01:56,545 --> 01:01:59,849
[respiraciones jadeantes]
793
01:01:59,882 --> 01:02:01,451
[el tarareo continúa]
794
01:02:03,018 --> 01:02:05,420
[respirando pesadamente]
795
01:02:08,157 --> 01:02:09,192
Yo...
796
01:02:10,893 --> 01:02:12,028
Necesito...
797
01:02:13,929 --> 01:02:15,798
Necesito ir a estar con mi esposa.
798
01:02:16,931 --> 01:02:18,266
Necesitas...
799
01:02:19,835 --> 01:02:21,336
¡Vaya!
800
01:02:21,369 --> 01:02:22,904
[la puerta se abre]
801
01:02:22,938 --> 01:02:24,140
[la puerta se cierra]
802
01:02:41,590 --> 01:02:42,959
[tintineo de teclas]
803
01:02:49,597 --> 01:02:50,900
[la puerta se abre]
804
01:02:56,103 --> 01:02:57,172
[la puerta se cierra]
805
01:03:44,119 --> 01:03:45,188
[sonidos metálicos]
806
01:04:01,168 --> 01:04:02,237
[exhala]
807
01:04:16,585 --> 01:04:17,619
[olfatea]
808
01:04:19,253 --> 01:04:21,223
[exhala] Hola.
809
01:04:26,161 --> 01:04:27,329
Hola, hola.
810
01:04:29,463 --> 01:04:30,498
No.
811
01:04:35,137 --> 01:04:37,306
[voces confusas]
812
01:04:37,338 --> 01:04:39,608
No, te extrañé.
813
01:04:41,043 --> 01:04:42,912
Te extraño todo el tiempo.
814
01:04:45,146 --> 01:04:47,349
Ha tardado mucho...
815
01:04:47,382 --> 01:04:48,918
[Continúan las voces confusas]
816
01:04:48,951 --> 01:04:50,485
[la puerta se abre]
817
01:04:51,987 --> 01:04:57,293
[las escaleras crujen]
818
01:05:00,228 --> 01:05:03,266
[las voces se hacen más fuertes]
819
01:05:11,039 --> 01:05:12,642
¿Es así como termina?
820
01:05:20,081 --> 01:05:22,317
[voces confusas haciendo eco]
821
01:05:24,418 --> 01:05:27,088
[el vehículo se acerca]
822
01:05:29,358 --> 01:05:30,593
[el motor se detiene]
823
01:05:39,300 --> 01:05:40,436
[la puerta del auto se cierra]
824
01:05:44,306 --> 01:05:47,043
[pasos lentos]
825
01:06:51,239 --> 01:06:53,541
acabo de regresar
para ver si esto es real.
826
01:06:55,844 --> 01:06:57,146
Si fueras real.
827
01:06:59,380 --> 01:07:01,216
todavía no lo sé
si es real.
828
01:07:04,186 --> 01:07:05,554
No te conocía muy bien.
829
01:07:05,586 --> 01:07:08,190
solo nos conocimos
por un corto tiempo.
830
01:07:08,222 --> 01:07:10,159
Fue un momento realmente agradable.
831
01:07:12,427 --> 01:07:14,730
Ese periodo de tiempo
que pasamos juntos.
832
01:07:17,766 --> 01:07:19,168
Fue realmente...
833
01:07:20,601 --> 01:07:21,804
buen momento.
834
01:08:13,387 --> 01:08:15,657
[goteando]
835
01:10:31,693 --> 01:10:32,860
¿Qué estás haciendo?
836
01:10:34,362 --> 01:10:35,698
El amanecer.
837
01:10:39,833 --> 01:10:41,336
Es hermoso.
838
01:10:50,078 --> 01:10:51,614
¿Te sientes diferente?
839
01:10:53,581 --> 01:10:54,682
¿Después de lo que hicimos?
840
01:10:55,850 --> 01:10:57,853
No. [olfatea]
841
01:10:59,621 --> 01:11:00,855
No, no lo hago.
842
01:11:04,993 --> 01:11:06,362
¿Estás enojado conmigo?
843
01:11:12,567 --> 01:11:13,702
¿Qué opinas?
844
01:11:16,537 --> 01:11:17,605
Bueno.
845
01:11:23,978 --> 01:11:26,015
Pero ya no importa.
846
01:11:28,783 --> 01:11:30,452
- ¿Bien?
- Sí.
847
01:11:43,898 --> 01:11:45,534
Iré a prepararnos un té.
848
01:11:52,640 --> 01:11:54,376
[el reloj hace tictac]
849
01:11:55,643 --> 01:11:57,346
[tilly]
No estoy enojado contigo.
850
01:12:00,047 --> 01:12:02,350
Un poco enojado conmigo mismo
851
01:12:03,717 --> 01:12:05,688
por quedarse en
esta relación por...
852
01:12:08,422 --> 01:12:12,760
No lo sé, seis meses.
pasada su fecha de vencimiento.
853
01:12:13,962 --> 01:12:15,630
[suspiros]
854
01:12:15,662 --> 01:12:18,933
Ni siquiera apareciste
a mi fiesta de cumpleaños.
855
01:12:20,568 --> 01:12:22,003
Mi papá tuvo un derrame cerebral.
856
01:12:23,637 --> 01:12:26,975
Sí, lo entiendo.
857
01:12:31,712 --> 01:12:34,882
Siento que si tu
estaban realmente interesados en mí,
858
01:12:34,916 --> 01:12:35,984
tendrías, como,
859
01:12:37,484 --> 01:12:39,520
enviado un mensaje de texto para decir
no vendrías.
860
01:12:39,554 --> 01:12:41,590
podemos parar
hablando de esto ahora.
861
01:12:45,726 --> 01:12:47,395
[susurros]
¿Deberíamos despertarla?
862
01:12:48,863 --> 01:12:50,164
[el reloj sigue corriendo]
863
01:12:50,198 --> 01:12:51,500
No lo sé.
864
01:12:56,938 --> 01:12:57,972
No.
865
01:12:59,573 --> 01:13:00,641
No.
866
01:13:02,810 --> 01:13:05,747
es mejor que suceda
en su sueño.
867
01:13:13,755 --> 01:13:16,492
Todas las cosas estúpidas
solían hablar.
868
01:13:17,926 --> 01:13:20,095
Cosas estupidas
estar interesado en.
869
01:13:23,131 --> 01:13:24,566
Fue una pérdida de tiempo.
870
01:13:32,673 --> 01:13:33,742
[sorbe]
871
01:13:40,547 --> 01:13:42,016
[el tictac del reloj se detiene]
872
01:13:43,551 --> 01:13:45,788
Me gustaban esas estupideces
dijiste.
873
01:13:47,121 --> 01:13:48,157
[pequeña risa]
874
01:13:54,761 --> 01:13:55,930
[suspiros]
875
01:14:03,270 --> 01:14:04,840
¿Debo abrir mis regalos?
876
01:14:08,877 --> 01:14:10,045
Sí.
877
01:14:10,078 --> 01:14:11,480
[Susan se ríe]
878
01:14:20,787 --> 01:14:22,557
[pájaros cantando]
879
01:14:23,992 --> 01:14:26,061
solo quería
conectarse con alguien.
880
01:14:28,630 --> 01:14:29,832
O algo así.
881
01:14:40,542 --> 01:14:41,910
¿Quién crees que vive aquí?
882
01:14:50,251 --> 01:14:51,552
No importa.
883
01:14:54,721 --> 01:14:57,158
["La luz del día importa" por
Cate Le Bon tocando en estéreo]
884
01:14:59,092 --> 01:15:03,998
Ornitorrinco, ornitorrinco [risas]
885
01:15:04,032 --> 01:15:06,902
Siempre es tan jodidamente lindo.
[risas]
886
01:15:11,005 --> 01:15:15,176
Es tan lindo.
[risas, resopla]
887
01:15:15,208 --> 01:15:16,877
♪ ...confusión y dados ♪
888
01:15:16,911 --> 01:15:18,947
♪ Un día en la vida ♪
889
01:15:18,979 --> 01:15:21,248
♪ Acomodando las sillas ♪
890
01:15:21,282 --> 01:15:25,587
♪ Y nunca lo haré
Vívelo de nuevo ♪
891
01:15:30,324 --> 01:15:34,828
♪ Te amo, te amo,
Te amo, te amo ♪
892
01:15:34,862 --> 01:15:37,032
♪ Pero no estás aquí ♪
893
01:15:39,367 --> 01:15:43,805
♪ Te amo, te amo,
Te amo, te amo ♪
894
01:15:43,837 --> 01:15:46,640
♪ Pero te has ido ♪
895
01:15:46,673 --> 01:15:48,042
[exhala]
896
01:15:54,849 --> 01:15:56,585
Hola, soy Jane.
897
01:15:58,118 --> 01:15:59,186
Me estoy muriendo.
898
01:16:00,688 --> 01:16:01,789
[Cielo]
Hola.
899
01:16:03,190 --> 01:16:04,292
Soy cielo.
900
01:16:05,993 --> 01:16:07,728
Yo también me estoy muriendo.
901
01:16:07,761 --> 01:16:10,731
♪ ...cuando tus labios
leer como piedra? ♪
902
01:16:10,765 --> 01:16:13,735
Hola, soy Erin.
903
01:16:13,768 --> 01:16:16,037
Yo también me estoy muriendo.
904
01:16:16,069 --> 01:16:20,675
[risas]
905
01:16:24,244 --> 01:16:28,682
♪ Te amo, te amo,
Te amo, te amo ♪
906
01:16:28,716 --> 01:16:30,819
♪ Pero no estás aquí ♪
907
01:16:33,287 --> 01:16:37,158
♪ Te amo, te amo,
Te amo, te amo ♪
908
01:16:37,190 --> 01:16:38,961
Oye, ¿puedo nadar en esa piscina?
909
01:16:47,034 --> 01:16:49,104
[Erin] ¿Crees que estas hormigas
van a morir?
910
01:16:51,773 --> 01:16:52,975
Por supuesto.
911
01:16:54,274 --> 01:16:55,376
Todo lo es.
912
01:17:08,155 --> 01:17:10,125
[la cortadora de césped arranca a lo lejos]
913
01:17:10,158 --> 01:17:13,061
¿Quién corta el césped?
ahora mismo?
914
01:17:13,094 --> 01:17:14,296
[se burla]
915
01:17:19,701 --> 01:17:21,336
Creo que acabo de tener mi período.
916
01:17:23,337 --> 01:17:24,372
[Cielo se ríe]
917
01:17:24,404 --> 01:17:26,041
Es mi último...
918
01:17:26,073 --> 01:17:29,043
- Es mi último período. [risas]
- [risas]
919
01:17:32,212 --> 01:17:33,947
[Jane gruñe]
920
01:17:33,980 --> 01:17:37,385
Las mujeres de antaño
Solía sentarse en los arroyos.
921
01:17:40,188 --> 01:17:43,123
Y las corrientes serían
quitarle toda la sangre.
922
01:17:43,157 --> 01:17:45,960
- Porque como todo...
- Tribu.
923
01:17:45,993 --> 01:17:49,197
Y las mujeres obtendrían su
período al mismo tiempo también.
924
01:17:49,229 --> 01:17:52,433
Y, como, entonces, cuando
vinieron los españoles
925
01:17:52,466 --> 01:17:54,802
y vería
los ríos de sangre,
926
01:17:54,836 --> 01:17:57,204
pensarían: "Oh,
están haciendo sacrificios."
927
01:17:57,238 --> 01:17:59,039
[ambos ríen]
928
01:17:59,073 --> 01:18:00,142
Lo más extraño.
929
01:18:01,475 --> 01:18:03,744
Amo los árboles.
Los voy a extrañar.
930
01:18:03,778 --> 01:18:05,280
Yo también extrañaré los árboles.
931
01:19:09,810 --> 01:19:10,878
[el hombre se aclara la garganta]
932
01:19:12,579 --> 01:19:13,948
¿Disculpe?
933
01:19:15,448 --> 01:19:20,087
[hombre tosiendo]
934
01:19:21,922 --> 01:19:23,358
Eh...
935
01:19:23,390 --> 01:19:25,326
¿Hacen trabajos personalizados?
936
01:19:30,398 --> 01:19:32,000
Como si te trajera...
937
01:19:33,568 --> 01:19:34,802
un...
938
01:19:36,337 --> 01:19:38,807
un mamífero, ¿podrías
¿Hacerme una chaqueta de cuero?
939
01:19:40,274 --> 01:19:43,978
puedo suponer que
conoces el olor de la muerte
940
01:19:44,011 --> 01:19:46,080
lleva un tiempo.
941
01:19:46,113 --> 01:19:48,115
Es algo que se aprende.
942
01:19:58,492 --> 01:20:00,929
Hacemos trabajos personalizados.
943
01:20:00,962 --> 01:20:04,499
Tienes que traer la piel.
lo antes posible.
944
01:20:04,532 --> 01:20:06,234
No puede estar pudriéndose.
945
01:20:06,266 --> 01:20:09,136
Y lo ideal sería que fuera bueno.
si hacía calor.
946
01:20:09,170 --> 01:20:11,038
- ¿Bueno?
- Ajá.
947
01:20:11,072 --> 01:20:14,876
Si traes el cadáver
y todavía hace calor,
948
01:20:14,908 --> 01:20:16,877
puedo desollarlo,
949
01:20:16,911 --> 01:20:20,047
y luego voy a curar
utilizando una solución salina.
950
01:20:21,181 --> 01:20:23,518
Cuando la solución de sal esté lista,
951
01:20:23,551 --> 01:20:27,622
Entonces tomaré la piel y
cuélgalo al sol para que se seque.
952
01:20:27,654 --> 01:20:30,524
Es un proceso muy largo.
953
01:20:30,557 --> 01:20:33,360
Y depende de ti
traer la piel
954
01:20:33,394 --> 01:20:35,864
en las condiciones adecuadas.
¿Lo entiendes?
955
01:20:35,896 --> 01:20:37,631
Ajá.
956
01:20:37,664 --> 01:20:40,601
Si lo traes de esa manera, nosotros
te puedo hacer lo que quieras.
957
01:20:42,203 --> 01:20:44,172
A qué te dedicas
con el resto del cuerpo?
958
01:20:48,509 --> 01:20:50,011
[jadeos]
959
01:21:12,065 --> 01:21:13,234
Estoy bien.
960
01:21:16,703 --> 01:21:17,972
Estoy bien.
961
01:21:21,975 --> 01:21:23,043
Estoy bien.
962
01:21:30,551 --> 01:21:31,653
Estoy listo.
963
01:21:57,278 --> 01:21:58,613
No estoy bien.
964
01:22:03,583 --> 01:22:04,985
No estoy bien.
965
01:22:09,023 --> 01:22:10,490
No estoy bien.
966
01:22:10,524 --> 01:22:13,261
Está bien. Está bien.
Está bien.
967
01:22:13,293 --> 01:22:14,695
No estoy bien.
968
01:22:24,738 --> 01:22:27,975
[zumbador]
969
01:22:53,667 --> 01:22:55,670
[el tarareo continúa]
970
01:23:09,915 --> 01:23:14,915
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org